Espressioni idiomatiche

Terms in this set

• in bocca al lupo
  good luck / break a leg
• crepi il lupo
  thanks (reply to "in bocca al lupo")
• essere al verde
  to be broke
• costare un occhio della testa
  to cost an arm and a leg
• avere le mani bucate
  to spend money like water
• non vedere l'ora (di)
  to look forward (to) / can't wait
• in quattro e quattr'otto
  in no time / in a flash
• prendere in giro
  to tease / to make fun of
• fare una figuraccia
  to make a fool of oneself
• avere la testa fra le nuvole
  to have one's head in the clouds
• essere una buona forchetta
  to be a big eater
• tagliare la corda
  to slip away / to run off
• rompere le scatole
  to annoy / to be a pain
• acqua in bocca
  keep it to yourself / mum's the word
• non avere peli sulla lingua
  not to mince words / to speak one's mind
• piove a catinelle
  it's raining cats and dogs
• fare il ponte
  to take a long weekend (bridging to a holiday)
• avere un diavolo per capello
  to be furious
• essere al settimo cielo
  to be over the moon / to be on cloud nine
• stare con le mani in mano
  to sit around doing nothing
• cadere dalle nuvole
  to be taken aback / to be astonished
• tirare avanti
  to get by / to scrape by
• fare due chiacchiere
  to have a chat
• meglio tardi che mai
  better late than never
• chi dorme non piglia pesci
  the early bird catches the worm
• l'abito non fa il monaco
  don't judge a book by its cover
• tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
  easier said than done